A trio of Vietnamese men accused of running a £185,000 cannabis factory at a self-storage unit walked free days after their arrest because an interpreter was not available for their court appearance.